با منهتن چطور مي گذروني؟
مثل اينکه بيشتر مي خوام
ميز نزديک ديوار 3 تا عرق سيب مي خواد،لطفا
مطمئني که تو دردسر نمي افتي؟
براي چي؟
پسر کوچولوِ دوست پسرِ جين امشب تو يه نمايش مدرسه اي بازي مي کنه
.همش ده دقيقه است
.پلک بزني تموم شده
و من نمي خوام کل شب را سر ديدن يه نمايش
10دقيقه اي در باره اينکه اسب هاي ابي چي جوري ياد مي گيرند
.درد و دل کنند با همسر سابق مت دعوا کنم
.همم به علاوه، اينجا به من نياز داري
دارم کار مي کنم، نه؟ کار مي کني؟
.چه عجب اوردي
دوباره اون زن گمشده
همسر ايشون تقضاي خبري از سلامتي شون رو داره
کلوديا وارد، 170 سانتي متر قد موي بلوند، چشمان سبز
و يه تتو پروانه روي مچ دست چپ
، هي، جين يه جورايي شبيه توه
، اگه لبخند بزني و 20سال جوون تر بودي
ممنون ايگي، تو فقط هي کاسه بادوم زميني خالي کن
،انگار که تهش الماسه نظرت چيه؟
.بابا شوخي کردم
.ببخشيد، اقا چي مينوشيد؟
اين يه دزديه، فهميدي؟
باشه؟ !همه دست ها روي بار
!دست ها روي بار باشه، اروم باش
!همه دست ها روي بار دست هاتون رو روي بار بذاريد
!صندوق
.صندوق
.باشه، باشه، باشه فقط پوله خب؟
رديف اول همين طور فهميدم، البته
!الان
الان ميام زود باش
مشخص که قبلا هم اين کارو کردي
،من سعي نمي کنم که گولت بزنم باشه؟
الان خوبه؟
خيلي خب، حالا از اون جا دور شو
،زود باش از پشت بار بيا بيرون
،همه جيب هاتون رو خالي کنيد
!جيب هاتون رو خالي کنيد
مي خواي چي کار کني؟ هيچي
اسلحه ام همراه ام نيست
تازه ما نميدونيم که شايد يه شريک هم بيرون داشته باشه
پس بذار فقط اروم نگه هش داريم
و نذاريم کسي تير بخوره !خفه شيد
حالت خوبه اولين؟
البته که خوبه
هي، همگي، چرا هر چيزي که اين اقا مي خواد
رو بهش نمي ديد تا ايشون بتونند برن کر خوبي نيست؟
اه، بي خيال اين اخرين 20تايي ام بود، تو
!هي هي، هي، هي، هي، ه
!همه برن عقب، حالا !!همه برن عقب
زودباش! راه بيافت همه راه بيافتيد
همه بريد اون پشت
!زود باشيد
...خيلي خب، اينجا بمونيد 30دقيقه
هر کسي زودتر بياد بيرون شليک مي کنم
خب، خدا رو شکر که يه پليس تو بار بود
تفنگم پيشم نيست
و تو چه فکري ميکني که با کسي که تفنگ تو صورتت گرفته
کل کل مي کني؟
اون گردنبند يه ارثيه خانوادگي با ارزش بود
.اون گردنبند جايزه توي توي بود، اولين
ديگه داري چرت ميگي
...اوه، محض رضا
کي اون جاست؟ من
الان درباره چي حرف ميزنيد؟
"هيچي، "مالکاي
چرا تو اسلحه ات همراهت نيست؟
اگه من پليس بودم، هيچوقت اسلحه ام رو کنار نمي ذاشتم
...شما احمق ها چي ميخوا
مبارزه لعنتيه اُ.کي کورال ( يک دوئل معروف در 26 اکتبر 1881 که سه نفر از اعضاي گروه کلانتون مردند)
زنده ايد، نيستيد؟
قابلي نداشت
،خيلي خب پس يه زنجير طلا بود
نوشتم
به علاوه، خيلي گرون يه زنجير خيلي گرون طلا
متوجه ام اين هم نوشتي؟
بله درست همين جاست خانوم
.اونجا يه زنه خوشگله
خوشحالم برات
يه نفرو ميذاريم که دنبالش بگرده، خب؟
،شما اونجا صبر کنيد من ميرم با اون 3 نفر حرف بزنم
.ممنون
.کاراگاه ريورا
لاته خيلي داغ اوه اينو نگاه
ممنون کون گنده ام ازت تشکر مي کنه
اين کون گنده نيست
مم، خب، وقتي دارم راه ميرم نگاه کن بعد تصميم بگير
هي، ممنون به خاطر صبر کردنتون
،من کاراگاه ريورا هستم از بخش سرقت
اوه، اين بخش جناييه جين تيموني
.اوه، بله، البته خوشبختم که بلاخره ديدمتون
جري متيوز مي اد اينجا؟
نه، بچه هاشو اين هفته ميبره کنار دريا
...ميتونم چندتا سوال ريد چطور؟
اون رو دزدي گله گرگ ها کار ميکنه
. ماچادو تو دادگاه ست و بويد همين طور
و جکسون شيفت شبه، ولي من اينجا ام
ميتنم چند تا سوال بپرسم؟
البته ...قط ميتونم بگم که
ميتونم بگم که قدش حدود 170 سانت بود
شما کجاي بار بوديد؟
کسي بين شما و دزد وايساده بود؟
جدا مي خواي اينو طبق روال معمول انجام بدي؟
چرا خودم نگم؟
به خاطر اينکه بعضي وقت ها شاهد ها گيج مي شند
من يه کاراگاه ام، کاراگاه
مهم نيست اونا کي اند
لاته ي خيلي داغ، درسته؟
چي؟ لاته ي خيلي داغ
اوه، واقعا؟ چقدر خوب
ممنون
دو تا لاته داري؟ اره، يه دونه مي خواي؟
ميري خونه؟ اهوم
ميرم اتاق استراحت
و سعي ميکنم چند ساعت قبل شيفتم بخوابم
.واقعا شرمنده ام، بابا
.اره دفعه بعد تفنگ همرات باشه
چه ميدوني اخه؟
.تيموني
چرا تفنگت همرات نبود؟
به خاطر اينکه من همشيه تفنگم همراهمه
خب، تو الگوي همه ي ما هستي
خيلي خب، يه زن 20و خورده اي ساله، بلوند داريم
کارگري به اسم مونتيا امروز صبح پيداش کرده
.يه ذره خسته به نظر ميرسي
خسته به نظر ميرسي" يعني" "پير به نظر ميرسي"
کوتوله به نظر ميرسي حالا چه حسي داري؟
اوه، سلام شما اقاي مونتيا هستيد؟
.من کاراگاه تيموني هستم ايشون کاراگاه کالدرون
من تقريبا زود رسيدم بد به نظر مياد
خب، چيزه خوبيه که شما پيداش کرديد، اقاي مونتيا
به خاطر اينکه ما الان مي تونيم کار خودمون رو انجام بديم
.نکته خوبيه
اخه من هيچ وقت يه جنازه نديده بودم
هي، منو نگاه کن
اقاي مونتيا، همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه ...فقط به من بگيد که
اين قسمت از اشغال ها از منتطه "سوهو"ه
درسته؟ اره
اره، درسته
...خيلي خب، بچه ها
دنبال هر چي مجله يا نامه اطراف جنازه بگرديد
...هر چيزي همراه آدرس
تا ببينيم که جنازه با کدوم کاميون امده
...و، اه
بازو چپشو لطفا نشون بذه
اين "کلوديا وارد"ه همون زن گمشده
.ديگه گمشده نيست
تقديم مي کند .: TvWorld.ir :. .:ThOrIn:. زيرنويس از اشکان
جسد کلوديا وارد در کارخانه بازيافت .پيدا شد
پليس اعلام کرده که در حال بررسي
و پيدا کردن مظنونين احتمالي است
شما از ستاره ها زيبا تر هستيد
له شده، هاه؟
شما به قشنگي چشم هاتون هستيد؟
نظرت چيه، ايريس؟
هموني که گفت
يه نفر مثل استيک کوبيدتش
اگر من کمک کنم انگليسي ... ياد بگيريد
اين ديگه چه کوفتيه ايريس؟
بهار امسال مي خوام برم پاريس
خب، الت قتاله؟ نميدونم
الگوي مشخصي وجود نداره ميتونه فقط مشت باشه
هر دو استخوان گونه شکسته
بالاي بيني اش له شده
هر دو کره ي چشمش شکسته
خب، يه نفر واقعا عصبي بوده از دستش
مي خوايم شوهر شو بياريم تا هويت شو تاييد کنه
مي خواي يه پتويي چيزي روش بکشم؟
نه، مي خوام ببينم چه واکنشي نشون ميده
خب، اگه کار اون نبود چي؟
.خب به لوو ميگم که، بگه ما متاسفيم
اوه خداي من همسر عزيزم
،اين، اوه، همسرتونه اقاي وارد؟
اين کلودياست؟ ...ميشه
ميشه روش رو بپوشونيد؟
ايريس، ممنون چه..چه اتفاقي افتاده؟
کي اينکارو باش کرده؟ .درست ميشه اقاي وارد
متاسف ام ميدونم که شما ناراحت هستيد
اما ميشه همراه ما به اداره بيايد، لطفا؟
بله، البته
ميتون...ميتونم از دست شوي استفاده کنم؟
اره، البته ما همين جا منتظرتون هستيم
نشونتون ميدم کجاست
گريه کننده خوبيه
بهش ميگم
در حين يکي از کاراي داوطلبانه من بود
وقتي همديگه رو ديديم اون فقط 17 سالش بود
و شغلتون چيه، اقاي وارد؟
ام، من مترجمي ميکنم
براي شرکت هاي که در ژاپن کار ميکنند
اما بعضي وقت ها تو پناهگاه جوونان داوطلب مي شم
اون فقط اونجا بود
چند سالتونه؟
ام، 34
.همم
.ميدونم، ميدونم
اما تا سال ها اتفاقي نيافتاد
اما بعد...عاشق هم ديگه شديم
اون ناز ترين زني بود که تا به حال ديده بودم
.خب
خب، درباره شبي که ناپديد شد بگو
...ام، اون يه کلاسِ
تاريخ هنر داشت
و، ام، ما هميشه براي
شام تو رستوران گربه خاکستري همديگه رو ميديدم
ام بخش گمشده ها
متوجه شد که کلاسش کنسل شده بود
...پس،ام
بايد تصميم گرفته باشه که بره خريد
...يا
نميدونم ديگه
من سر ساعت هميشگي رفتم رستوران
پيامک داد بهم گفت که دير راه افتاده
اما زود ميرسه
پيامک چه ساعتي امد؟
6:42.
حدود 7، ام
،تماس گرفتم دوباره اما صاف رفت رو منشي
و بعد اون خبري شد ازش؟
نه، ساعت 7:30 رستوران رو ترک کردم
،و رفتم خونه
ب خاطر اينکه گفتم شايد اشتباه فهميدم
و به جاي رستوران خونه ميره
و بقيه اش رو ميدونيد
ميدونيد، اگه..اگه مي خوايد
خونه يا دفترم رو بگرديد
اشکالي نداره فقط چيزي که مي خوايد بگيد
خيلي ممنون، ولي براي الان، فعلا بسته
ميدونيد، تو پرونده اي مثل اين
کمک مي کنه که مقتول رو بشناسيم
...پس
ما به پيشنهادتون عمل مي کنيم
خونه تون رو بگرديم همين الان بريم
اوه، در واقع ما يه چند تا کار داريم
که اول انجام بديم روي پرونده
اما، ام، بعدا مزاحمتون ميشيم اگه اشکال نداشته باشه
...خيلي خب، باشه، هرچي هرچي که احتياج داشته باشيد
من فقط مي خوام بفهمم که کي کلوديا رو کشته
ما هم همينطور
خب، فکر کنم زنشو تو خونه شون نکشته
يا تو دفترش، درسته؟
دوست دارم بدونم که صحنه جرم کجا نيست
اسما رو يه بار ديگه بگو Agnes Bledsoe...
Lecia Alvarez...
Marty Fitzsimmons.
باز هم بگرد
ميدوني چيه؟
،اگه يه جنين مرده پيدا کردم ميرم خونه
گوش کن، ما بايد ادرس دقيق رو پيدا کنيم،باشه؟
.مهمه
با ادم هاي طبقه بالا صحبت کردم
.هيچ چيز نديدن .هيچي هم نشنيدن
پس نمي تونسته ايجا کشته بشه
يکي بايد يه چيزي ميشنيده يا ميديده
خب، نقطه خوبي براي ول کردنش ...به جز
اينکه پنجره زياده و دوربين هم نيست خوب برنامه ريزي شده
هوشمندانه
مالکوم وارد با هوش به نظر ميرسيد ميرسيد، نه؟
.اره ژاپني و اين جور چيزا مي دونست
بريم دوباره با هاش حرف بزنيم ايجا کارمون تموم شد، بريم
وايسا يعني چي کارمون تموم شد؟
پس دقيقا چرا من دارم بين ان گربه
تو سطل اشغال ميگردم؟
ميشه لطفا يه نفر براي من توضيح بده؟
اره، چرا داشتي اون کارو مي کردي، اگي؟
منم از همين تعجب کردم
هي، لوو گفت که تو خواستي اين کارو کنم
فکر کردم بامزه ميشه
....اقاي وارد، سطل زباله اي که
جنازه کلوديا توش رها شده بود، از منطقه سوهو بود
و پيامکي که براتون فرستاده بود از همون منطقه بود
اين تمام چيزيه که داريد؟
من دنبال همون کنسل شدن کلاس ام
الان، اين عجيبه که به شما نگفته کنسل شده
شايد دقيقه اخر کنسل شده
پرفسور گفته که روي تابلو اطلاعات بوده
خب، فکر کنم که فراموش کرده
خب، در هر صورت ،اون کلاس نداشته
پس چرا مي خواسته که شما فکر کنيد داشته؟
با کسي رابطه داشته
چي؟
شش ماه پيش، با کسي رابطه داشت
اوه، ببخشيد
و شما فکر نکرديد که دفعه اول که همديگه رو ديديم ارزش
اشاره کردن رو داره؟
به نظر ميرسه اطلاعات مهمي باشه
ببينيد، من نمي خواستم يادشو خراب کنم
اين زندگي خصوصي خودمون بود ما ادماي تو داري بوديم
،و الان هم که مرده
من فقط...نمي خواستم چيز هايي مثل اين يادم بياد
.باشه
...خب اسم اين شخص به خصوص
هموني که با خانومتون رابطه داشت چي بود؟
...ديويد
.هاليستر ديويد هاليستر
اون اين ميز نهار خوري رو ساخته بود
ميدونيد ديويد هاليستر کجا زندگي ميکنه، اقا؟
نه، نميدونم ....اما ميدونم کجا کار ميکنه
.سوهو
با پيدا شدن جسد کلوديا وارد
تحقيقات پليس براي پيدا کردن قاتل گسترش يافت
...اره، اره، ما، اه ما يه چيز داشتيم
شش ماه پيش به هم زد
دفعه اخر بود که ديديش؟
اره
از دستش عصباني بوديد؟
چرا اين سوال رو مي پرسيد؟
به خاطر اينکه يکي تا سر حد مرگ کتک اش زده
بعد جنازه اش رو يه بلوک اون طرفتر ول کرده
و برام سوال بد که به قدر کافي عصبي بودي از دستش که بکشيش
جمعه پيش کجا بوديد؟
...اه، من همين جا بودم
اه، کار ميکردم اثاثيه ميساختم
کسي شما رو در حال ساخت ديده؟
ميدوني، نميدونم ....صدامو شنيدن،من
صداي موسيقي رو زياد کرده بود ...خب
تا مزاحمشون نشم
چرا شما با شوهرش صحبت نمي کنيد؟
مثل سگ ازش ميترسيد من نگگرانش ميشودم که نزنتش
واقعا؟ مدرکي براي حرفتون داريد؟
نه
يه چيزي بايد بت بگم
به نظر يه ذره ساختگي مياد، ديويد
ببين، من اينجا بودم
عاليه، خوشبختانه همسايه هات ميتونن تائيدت کنند
بله خاطر اينکه به اندازه کافي اينجا بودم تا
يه حکم براي گشتن اينجا بگيرم، به سادگي
خب کاري کرد؟ چي کار کرد؟
خانوم شما اقاي هاليستر رو جمعه شب ديديد؟
من نديدمش، ولي صداي موسيقي احمقانه اش رو شنيدم
ميتونيد بش بگيد که صداي موسيقي اش از بزارش هم بد تره؟
مطمئن ميشيم که بفهمه
!هي
انگشت نگاري مو و اثر انگشت کلوديا روتو مغازه هاليستر
...پيدا کرده
خوني نبوده
مو و اثر انگشت مي تونه براي زماني باشه که هم ديگه رو ميديدند
که همون چيزيه که يه وکيل دوزاري .هم ميپرسه
کجا کشته شد؟ لطفا بم بگو
خب، چيکار مي خواي کني تو کلابِ مِد؟
.تو که بچه نداري
مثل اين ميمونه که بدون سگ بري
پارک سگ ها هي، رج
صورت حساب کارت اعتباري دوست پسرشو گرفتي؟
جدي ميگم برايان
بدبخت ميشي ...نمي خوام استخر رو بگم
پر شاش بچه است پس لذت ببر
من به اون صورت حسب ها نياز دارم، .لطفا
خب، چيزي نگو
من نمي خوام امر و نهي کنم، باشه؟ باور نکردنيه
،خيلي خب هزار بار ممنون برايان
.واقعا ممنون ام مرد
هي، کرم ضد افتاب
با تمام احترام، رج و من از صميم قلب منظوري ندارم
من مجبور ام که اين پرونده رو ببندم
و ميتوني فقط ...شايد کارتو انجام بدي؟
...رئيس انتظامات
روزنامه "امريکن اکپرس" بود
يه دوست قديمي من خب
من يه عالمه کار پليسي
بين اداره اي پيدا کردم
ميدوني، تعجب مي کني
بدوني که مودب بودن چقدر تو کار راه انداختن تاثير داره
...صفحه سه
طرف ميگه هيچ وقت براي شام بيرون نرفته
و هنوز يه اتهام بزرگ هست
يه هفته قبل از قتل کلوديا
يه رستوران کوچولو خوب رمانتيک "ايتاليايي تو خيابون"باند
شيشه شراب، جا شمدوني حرف هاي عاشقونه، خرتو پرت
.شايد بايد بررسي اش کني
نمي خواد زحمت تشکر بدي به خودت ...نمي خواد واقعا
تشکر نمي خواد
،ام، ميتوني لطفا ...ام، گزارش
گزارش جستجو خونه رو بگيري؟
من هنوز گزارش پزشکي قانوني نگرفتم
...هي،جين
من، ام، چند تا عکس زورگير اوردم تا تو نگاه کني
،در واقع الان وقته خوبي نيست
ببخشيد در رابطه با ديشب معذرت مي خوام
من تا به حال يه پليس به عنوان شاهد نداشتم
اه، متوجه ام
شايد من يه ذره ترسيده بودم
...يه جورايي شهرت داري
از نوع خوبش، اما، در هر صورت
من تعداد عکس ها رو کم کردم تا کارو تو راحت تر بشه
بعدا بهشون نگاه مي کنم باشه؟
الان دارم سعي مي کنم پرونده يه قتل رو ببندم
من سعي ميکنم يه دزدي رو ..ببندم
در واقع، براي باباتو
تو يه ذره خسته اي يا هميشه اين جوري رفتار ميکني؟
!رج
!اوه، خداي من، رج
اوه، سلام سکسي چيکارا ميکني؟
قرمز هم که پوشيدي
اوه، نمي دونستم که تو هم انجايي يا نه
من خوبم
چي کار ميکردي؟ بذار ببينمت
بذار من ببينمت
.تو بيرون کار ميکردي
،نه، نه ...اين فقط
اين ژنتيکيه، عزيزم
ام، ببخشيد، ببخشيد ببخشيد
اه ما هميديگه رو ديديم؟
اگي بلندو، خوشبختم سلام
لوو کالدرون. چطوري؟ سلام
اوراد ولريو سلام
بله، خوشبختم
ايشون کالورينا ريورا هستند
من و جي زير بالو پرشو مي گرفتيم
وقتي که هنوز تازه وارد بود زماني که بخش دزدي بوديم
هي، ميدوني چيه؟ بزن بريم برون يه چيزي بنوشيم
براي جي اه، من بايد برم دادگاه
بعدا چطور؟ بذار شماره موبايل رو بت بدم
معذرت مي خوام اره
!اوه اوه، وايسا، وايسا، من دارمش
بفرماييد
الان، ميتوني نگه اش داري
مرسي بيا، يه خودکار ديگه برات دارم
از اشناييت خوشبختم مواظب باش
کالدرون؟
بله؟
يه ثانيه؟
از اون جايي که ظاهرا مسابقه پيدا کردن خودکار رو باختي
ميشه، ام، اگه اشکال نداره يه رستوران رو به
خاطر پرونده قتل چک کني؟ به خاطر خدا؟
ممنون
خب ديويد چرا دروغ گفتي؟
چرا گفتي چند ماهه که نديديش؟
به خاطر اين که ميدونستم چه فکري مي کنيد
تو هموني هستي که که کلوديا رو تا حد مرگ کتک زده، درسته؟
جنازه اش رو دور انداختي
اين دقيقا چيزيه که ما فکر مي کنيم
گارسون گفت که تو باعث شدي واقعا احساس ناراحتي کنه
اون حتي سر ميزت هم نيومده
پس مي خواي بگي که
سر چي اونقدر بد با کلوديا دعوا ميکردي؟
اون شب امد کارگاه من، خب؟
.سرزده سکس داشتيم
و خواست که بريم همون جا که هميشه شام مي خورديم، شام بخوريم
... و من فکر کردم که
، ميدوني نمي دونم چه فکري کردم
و من يه چيز احمقانه درباره دوباره بودن با هم گفتم
خوشحال بودن
بعد گفت که همه اش درباره خدا حافظي کردن
براي هميشه است
تو چه درباره حرف اش حسي داشتي؟
چه احساسي داشتي که ميديدي اين جوري بات رفتار ميکنه؟
بد
...منظورم اينه که، من عاشق
عاشقش بودم
نمي خواستم ترک ام کنه
.نه، نه
اون مي خواست ترکت کنه
به خاطر همين بود که کشتيش، درسته؟
ميدوني، ما اثر انگشت و موي سر ...کلوديارو تو خونه ات
پيدا کرديم به خاطر اينکه اونجا بوده
تاو اونجا کشتيش
...من نکش تو کشتيش
! من نکشتمش
، من دوسش داشتم
و اخرين چيزي که از من شنيد درباره اش اين بود که
من اميدوار ام که هيچ وقت بر نگرده
،من دستگير مي کنيد يا مي تونم برم؟
همين جوري گذاشتي بره؟ ازاد کرديش؟
اره درست بيرون اتاق
روز خوبي داشته باشي قاتل
بيا تو
سلام
.بشين
.ممنون
چرا گذاشتي دوست پسرش بره؟
فکر ميکردم قيافش خوب بود اره
يه حمال احمقه با مشت هايي مثل تيکه گوشت
و بدون اعتراف بدون شاهد
بدون مدرک فيزيکي بدون صحنه جرم
به علاوه هنوز به شوهرش هم مظنونيم
خب؟ همسرش چي؟
.گريه کرد
.اما چندشه
و بدون اعتراف بدون شاهد
،بدون مدرک فيزيکي، بدون صحنه جرم به علاوه مدرک داره که يه جاي ديگه بود
ما فرد اشتباه رو گرفتيم شانس دوباره هم نداريم
تو بايد مطمئن باشي
ميدونم
فکر مي کني کار کيه؟
نميدونم
...م
...منظورم اينه که
شوهرش؟
...حتي وقتي گريه مي کرد، مثل
بعضي مردم مي خوان عزا داريشون رو تماشا کني، ميدوني؟
ممم. پس تو مي توني فرض کني که با دستاش يه زن رو
تا حد مرگ بزنه؟
گوش کن، من مي تونم همه رو فرض کنم اگه
به اندازه کافي قاطي کنند
پس اره، ميتونم فرض کنم اين کارو کرده
.اما الان فقط اين يه احساسه
.نه، نه، نه هيچ وقت فقط يه احساس نيست
...هميشه نتيجه تجربه است يا
کي ميدونه؟
شايد همشه باعث گرفتن قاتل نشه
اما هيچ وقت فقط يه احساس نيست
...منظورم اينه که، اگه کسي
يه اسلحه به طرف سرت نشونه گرفته بود، مي گفتي کي بوده؟
شوهره
.سلامتي
همراه با تحقيقات پليس درباره قاتل کلوديا وارد
که ظاهرا متوقف شده
پليس مظنون بازداشت شده را زير فشار بيشتري قرار مي دهد
خب چرا داريم ميريم که دوباره شوهره رو ببينيم؟
به خاطر اينکه وقتي ميگم دوست پسره زنش رو دستگير کرديم
مي خوام قيافه اش رو ببينم
فقط اينکه تو دوس پسره زنش رو دستگير نکردي
گذاشتي بره
.خودم مي دونم، اگي ممنون
هي، کاراگاه ريورا بازم مياد پيشمون؟
کارولينا
چرا برات مهمه؟ راست ميگي، چرا برام مهمه
زن خوشگل، چيزي وجود نداره که ناراحت اش کنه
خنده عالي به جک هاي مردم مي خنده
حق با تو افتضاحه، حال به هم زنه
ميدوني ديگه چي افتضاحه؟ هاه؟
...استيک
.پورن
. همين جا وايسا
چي؟ چرا؟
به خاطر اينکه اعصاب ام رو خورد مي کني، اينم چراش
...محض اطلاعت هاه؟
تو بدترين شخصيت رو بين تمام
کسايي که تا به حال ديدم داري
.کاراگاه تيموني
چي کار ميتونم براتون کنم؟ سلام اقاي وارد
اميدوارم ناراحت نشيد که سرزده مزاحمتون ميشم
البته که نه نه، لطفا بفرماييد
.ممنون
، فکر نکنم قبلابهتون گفته باشم ولي خونه خيلي قشنگي داريد
اه، ممنون
احتمالا به زودي نقل مکان مي کنم
خاطرات زيادي دارم اينجا البته، ميفهمم
اه، نه، ممنون
من درواقع بهتون سر زدم که به شما
خبر بدم که به دستگيري ديويد هاليستر نزديک شديم
خبر خيلي خوبيه
.اه ...حداقل
فکر مي کنم خبر عالي باشه
فکر مي کردم باعث ميشه حسي بهتري داشته باشم
مي دونستيد که اون و کلوديا هفته ي قبل
مرگش هم ديگه رو ديدن؟
به شما درباره اش گفته بود؟
.نه
،به خاطر اينکه تا اونجا که شما مي دونيد با هم ديگه رابطه داشتند، درسته؟
.درسته
اين غير طبيعي نيست که يه زن کاراگاه جنايي باشه؟
ام، براي من نه
هاه بچه داريد؟
نچ چرا نه؟
.فکر کنم سرم شلوغه .خوش شانسم
شايد..شايد هنوز با فرد مناسب ملاقات نکرديد
فکر مي کني کي ميتونه باشه؟
اه، نميدونم نميدونم
نه، نمي دوني من کيس مناسبي ام
بهت خبر ميدم وقتي دستگيرش کرديم
نه،نه ميتونم راه خروج رو پيدا کنم خيلي ممنون
تيموني
خب من دنبال رابطه هاي قبلي اين دوتا
دلقک گشتم
تمام دوست پسر قديمي ها يه چيز گفتند، ادم خوب
رمانتيک، دلربا
احتمالا عاشق سکسي ..احتمالا
مو ها تو بشور
مالکوم چي؟ ناونستم چيز پيدا نکردم
بدون رابطه اي قبلي
ولي ازم خواستي اموالش و چک کنم
اجاره يه خونه در "کويينز" براي
شخصي به نام سوزان ويتني ميده
دوست دخترش؟ .شايد
همين الان ادرس رو پيامک مي کنم
باشه
ام، رج؟ بله؟
.واقعا متشکرم
چي؟
اين ديگه چه کوفتي بود گفتي؟
داري کنايه ميزني؟
دارم خوب حرف ميزنم
مالکوم وارد اجاره يه خونه در کويينز رو ميده
بزن بريم ببينيم اين هرزه چه شکليه
....اين خيلي زيباست
اه، خونه
مالکوم اجاره رو ميده؟
چ...چي؟
معذرت ميخوام مالکوم اجاره اينجا رو ميده؟
فکر نکنم اين ربطي به شما داشته باشه
اما، بله
پسر فوق العاده ايه
،وقتي خونه ام رو فروختم اينجا رو برام پيدا کرد
پس اين جوريه؟ پس فاميليتون ويتنيه؟
خب، اون ماله شوهر دوم ام بود
.سرطان گلو گرفت مرد
مالکوم زياد مياد ببينتتون؟
هر يکشنبه مياد
اين که خيلي خوبه
يه مرد بهتره که مادرش رو ببينه
مرد جوون گربه ها رو دوست داري؟
.عشق
خب، اين يکي حامله است
حالا ماله منو ول کن، برو يکي براي خودت پيدا کن
اين خيلي خوبه
ممنون
اه، پس شما وقتي زيادي رو با مالکوم و کلوديا
مي گذرونيد؟
به نظر شما خوشبخت بودن با هم؟
.مالکوم معمولا تنها مي امد اينجا
کلوديا به گربه ها الژي داشت
،اما،اره به اندازه کافي خوشحال
بود که يه مرد بتونه با يه هرزه ازدواج کنه
اه، ببخشيد؟
اون قدر کسي يا چيزي رو نمي دونست
اه، من کيسي رو بيشتر دوست دارم
اه، کيسي؟ کيسي کيه؟
پسرم براي سال ها ، با اون بود
،اما يه دفعه .پوف، غيب شد
و بعدش اون با اون هرزه ازدواج کرد
و مي خواستن که سر شام عروسيشون صحبت کنم براي مهمونا
.وايسا .هرزه"ه کلودياست"
من حرف زدم، بله
"گفتم "به سلامتي کيسي
و اينکه بهتر بود الان اون اينجا بود
خانوم، کيسي فاميلي هم داشت؟
.بله. مونراد
،منم ناراحت ام که زبونت درد مي کنه
اما هنوز بايد اتاقت رو تميز کني
سلام کيسي مونراد؟
اهوم
من کاراگاه تيموني هستم ميتونم بيام تو؟
البته ممنون
.من مطمئن نيستم که چي بگم
من درباره همسرش در تلويزيون ديدم
اما مالکوم رو سال هاست نديدم
خب براي چي بهم زديد؟
...ام
ما فقط تفاهم نداشتيم
...منظورم اينه که
من 16سالم بود که با هم اشنا شديم
هاه. همين طور کلوديا
ميدوني چطور مرده؟
مم، اخبار نگفتش
تا حد مرگ زده بودنش
.خب
تعجب نکردي؟
چرا بايد کنم؟
...عزيزم
چرا متعجب ات نکرد که کلوديا رو تا حد مرگ زدن؟
ايا هنوز اين قدر از مالکوم مي ترسي؟
مگه الان چيکار ميتونه کنه؟
،اون يه جنايتکار نيست
نيروي متوقف نشدني طبيعت
اون...اون يه ادم خوشتيپ با مدل موي بد
و يه مادر رواني که مثل فيلم هاي ترسناک مي مونه
.اون يه بيشوره
و دوست داره دختر هاي فراري که مشکل خانوادگي
دارند رو بزنه
صدا مو ميشنوي؟
تو چطور خلاص شدي؟
من حامله شدم و و بچه ام رو انداختم
به هيچ وجه نمي خواستم ازش بچه دار شم
من سرزنشت نمي کنم
اما بعدش، خون ريزي کردم
و من نياز داشتم که ببرتم بيمارستان
اون موقع بود که فهميد
اون تا وقتي که بهتر شم صبر کرد
اما وقتي امدم خونه، بدجور زدتم
.فکر مي کردم ميميرم
...اما بعدش
.مثل اين بود که براش مرده بودم
.پس من فرار نکردم
اون گذاشت برم
من نمي خوام شهادت بدم اميدوارم که بدوني
اميدوارم بدوني که مجبور نيستي
ميدوني، فکر کنم يکي از دندون ها مو
تو اون کولوچه هاي لعنتي گراگويل پير جا گذاشتم
برام مهم نيست، کار خودشه کيسي بهت گفت؟
،نه، منظورم اينه که الان ميدونم که کار خودشه
بيا دوباره برگرديم سر اون مدرکي که ميگه جاي ديگه اي بوده
هي، دافي، ميشه يه لطفي در حق ام کني، لطفا؟
اره، برگرد و دوباره اموال سوزان ويتني .رو چک کن، الان
نه، هنوز صحنه ي جرم پيدا نکردم
.ممنون
...چرا چرا تو رانندگي نمي کني؟
نمي دونم کجا بايد بريم
،رستوران گربه خاکستري
ساعت 6:32 دقيقه امضا کرد؟
بله، اون، اه، گفت اش که تا وقتي همسرش بياد
تو بار صبر مي کنه
پس تا ساعت 6:57 دقيقه سفارش نداده بوده
تو هميشه ميذاري مردم بدون اينکه سفارش بدن
25دقيقه تو بار بشينند؟
به خاطر اينکه من اين نوع تجارت رو نمي فهمم
.ساعت 6:32 دقيقه امضا کرد
خيلي خب گوش کنيد
پس تنها چيزي که مالکوم داره .پيامکه
ميتونسته از اينجا تا سطل زباله رو در 25 دقيقه
بره؟ سوال اينه
اون ور شهر، ساعت شلوغي سوهو؟
عمرا بتونه منم موافقم
ميتونسته بدوه؟
.هوشمندانه است
پس اون تلفن کلوديا رو داشته اهوم
با مهمونا صحبت کرده
بعد کت اش رو با گوشي داخل اش چک ميکنه
.درسته .درسته
و بعد اش به سمت سطل زباله مي دُوه
بعد به خودش با گوشي کلوديا زنگ ميزنه
.بله اره
بعد تلفن کلوديا رو تو فاظلاب يه هر چيزه
ديگه اي مي اندازه
بعد به سمت رستوران برميگرده
ميره تو بار و صبر ميکنه
درسته؟
همه اش تو 25 دقيقه؟ اره
فکر کنم انجام شدنيه
چرا ما نفهميديم؟ ...اينجا
.مواظب کلاه باش
نوبت منه
اماده اي؟ اره
...اماده
!برو
،خيلي خب قراره جالب بشه
مثل خر مي دوه
اين اتفاق نمي افته
!اه
...چي ..اه، خداي
اه، خداي من
من حتي نمي دونم درباره اين چي بگم
اه، خداي من، صبر کن صدمه ديده
...اه
مي خواي به امبولانس زنگ بزنم؟
!نقشه جديد
اماده اي؟ اره
!و برو
اوه
واو کنيايي"ه"؟
خب، کنيايي ها تو ماراتون نيو يورک شرکت کردند؟
به خاطر اينکه لوو کرده نقشه جديد
...خب، اگي متوسط
بذار يه چيز کاملا معمولي ببينيم
باشه لوو، بگو
باشه اماده اي؟
!برو
براي من که تقريبا معموليه
...مدرک مالکوم از بين رفت
با 3 دقيقه براي برگشت ...به داخل بار
و سفرش دادن يه "بربن" فراموش نشدني (ويسکي امريکايي ساخته شده از ذرت و جو)
خيلي ممنون ميتونيم ما هم اون کارو کنيم؟
متونيم اون کارو کنيم؟ لطفا اره، اون کارو مي کنيم
اه، خداي من
ميدوني چطور ميشه از اينا لذت برد؟
هم؟
،يه ذره ليمو ...انگوسترا" تلخ، شکر" (نوعي مشروب تلخ مزه دار شده با پوسته درخت هاي استوايي)
...تو دهنت نگه داري بدنت رو به لرزه در مياره
انجام بده .نه، انجام بده
به خاطر اينکه اين قدر سک سکه مي کني تا بالا بياري
واقعا خوبه انجامش بده
تو اخه از کجا مي دوني خوبه؟
من تو بار بزرگ شدم همه چي رو ميدونم
.اه، تيموني
کجاييد شما؟
ام، دفتر امي
خب، بهش بگو که کوکتل ها شو (نوشيدني که از چند جز مختلف تشکيل شده است)
سريع تر تکون بده
صداتو خوب نميشنوم
مدرک مالکوم در چه وضعيه؟
درست نبود، کار خودشه
پس اون دوست دختر سابق اش هم کتک ميزده
و با گوشي کلوديا به خودش پيامک داده
ديگه چي؟ ديگه هيچي، همين
خب، نه اينکه قبولت نداشته باشم ولي
اما دادستان به مدرک بيشتري نياز داره
منم بيشتر مي خوام پس پيدا کن
ادوارد سوابق تلفن خونه اي وارد رو بم داده
البته براي قبل از زمانيه که با پليس حرف زده باشه
چي گفت؟
گفتش بهتره که نوشيدني مون رو تموم کنيم
ميشه صورت حساب رو بديد؟
بيدار شو
8دقيقه قبل از
مرگ کلوديا از قسمت اداري دانشگاه ميشيگان با خونه
وارد تماس گرفته شده
ظاهرا کلوديا براي ترم بعد ثبت نام کرده بوده
،در هر صورت خيلي داغون به نظر مي رسي
نخوابيدم، چند تا مشروب هم صبح خوردم
خب نظرت چيه؟
فکر مي کني مالکوم درباره دانشگاه ميشيگان ميدونست؟
خودش تلفن رو جواب داده
مسئول دانشگاه مي گفت که اون همش مي پرسيد
که مطمئنه با کلوديا وارد تماس گرفته يا نه
داشته از دستش فرار ميکرده مي خواسته ترکش کنه، درسته؟
.هي
هنوز خودکار من دستته؟
هنوز با همسرت هستي؟
قسم مي خورم به اطلاعات نگاه بندازم
،در واقع من تو ساختمون بودم
و مي خواستم يه چيزي رو باهات چک کنم
يه ثانيه وقت داري؟ بله
...باشه، خب
،3روز قبل از دزدي از بار پدرت
يه دزدي تو محله شرقي انجام ،شده
همين مشخصات
امريکايي افريقايي، قد 170
شب بعد اش يه بار ديگه تو ...بالا شهر
دوباره، همين مشخصات
..سه ساعت قبل دزدي از بار پدرت
يه بار ديگه تو محله رو دزد زده
همين مشخصات
همون نوع اسلحه؟
همون 38 ميليمتري
،بالا شهر، همين محله و هي تکرار کردند
فکر کنم اين يه الگوه
در واقع من از اداره ام پشتيباني نميشم
به نظر من که خوبه بايد دنبال اش کني
ببخشيد
سلام
سوزان ويتني يه واحد انبار داره
وسايل خونه ي قديمي اش و اون جور که به نظر مي اد
يه قفسه از لباس هاي کلوديا
...حکم گر اره حکم گرفتم
اره، اجراش کردم اره، صحنه جرمُ پيدا کردم
اره، بهتره بياي
اون پايين، کاراگاه
وايتکس استفاده کرده؟
طرف سعي کرده که تميز کنه اره، سعي کرده
ولي کارشو خوب انجام نداده
،من فهميدم که کتار وايساده و گذاشته اول کلوديا بره تو
....بعد اون
از پشت کتکش زده افتاده رو زمين
احتمالا بهش لگد زده
اون غلتيده ...سعي کرده فرار منه، اما
جايي براي فرار نبوده
...اما اين
بعد با مشت زده تش
سرش رو به زمين کوبونده
درگير دعوا شدش
تو همين نقطه
،اون بلندش کرده يه خودش پاشده
و سرش رو کوبونده تو اين
اسم دوست دختر قبليش چي بود؟ کيسي؟
اره
اميدوارم بدونه که چقدر خوش شانسه
بعضي وقت ها تاريخ عينا تکرار نميشه
اما امکانش هست
اون اينجاست اماده اي؟
هي؛ شايد بهتر باشه اول کله اش رو بزني
اره، ميتونم بشاشم
برو بگيرش
بکشش اسکيپ
شاشيدي؟
سلام مالکوم حالت چطوره؟
م..م..من خوبم چ..چي شده؟
اونا گفتند که تو يه سري اطلاعات جديد داري
بله، خوشحال که ميتونم بگم ما داريم
اما اشکال نداره که بريم پايين راهرو صحبت کنيم؟
اينجا امشب خيلي شلوغه
و زيادم خلوت نيست البته، اشکال نداره
بفرماييد
شکلات مي خواي؟
خوبه ها نه ممنون، ميل ندارم
زود باش، يه ذره حال کن
متونم بت بگم داري لاغر ميشي
همينجا
بيا تو
بشين
اين چيه؟
اه، اون همسرته مالکوم
فقط مي خواستم بت بگم که ما صحنه جرم رو پيدا کرديم
پيدا کرديد؟ بله
انبار مادرت
خب، منظورم اينه که کلوديا کليد انبارو داشت
لباساشو اونجا نگه ميداشت
از کمد اتاقش بزرگ تر بود
هميشه مي گفت که کمد اش چقدر کوچيکه
هميشه ميرفت اونجا
ولي نمي دونم که چرا ديويد رو برده اونجا
درسته من هميطور مي خواستم بگم که
ما ديگه دنبال ديويد نيستيم
اون تبرئه شده
خب، شما مظنون ديگه اي هم داريد؟
منظورم اينه که، کارگر هاي انبار رو بررسي کرديد؟
خب، نه
هي، ميدونستيد که همسرتو، اه براي ترم بعد دنشگاه ميشيگان
ثبت نام کرده بود؟
البته که ميدونستم
شما فکر نمي کرديد که بايد به ما بگيد؟
من نمي دونستم اين مسئله ربطي به پرونده داره
اه، يادم رفته بود يادم رفته بود
ام، با يکي از دوست دختر هاي سابق تون صحبت کرديم
کيسي مونراد
اون به ما گفت که شما قديم ها چطوري اونقدر بد
ميزديش
.کيسي
يادتون مياد؟ البته که يادم مياد
ببين، من نمي خوام الان اين موضوع رو باز کنم
ولي کيسي سابقه بيماري رواني داره
،پس منو ببخشيد من منبع بهتري پيدا کنيد
خدا، شما هم واقعا اين جا خودتون رو الاف کرديدا
.کيسي
خدا، دختر بيچاره
شما..شما رفتيد در خونه اش
و شروع کرديد به اينکه بتونيد به حرف اش بياربد
کلوديا از کيسي زرنگ تر بود
اين چيزيه که من فکر مي کنم
کيسي هيچ وقت جرات نمي کرد
هيچ وقت بت خيانت کنه ..اما ديويد هاليستر
اون ديگه يه حرکت پر از شگفتي بود
تو بايد شگفت زده شده باشي
براي اينکه چه ريسکي کرده بود
همين طور، يه مرد مثل اون بعد مردي مثل تو
بايد مثل يه ابجوي خنک و يه روز گرم بوده برات
به محض اينکه شروع کردي نمي تونستي ديگه وايسي
تمام چيزي که ميدونم اينه که اون برگشت
و من بخشيدمش، فهميدي؟
ناراحت کنده بود، اسون نبود اما بخشيدمش
يه دونه جديدشو از مسافر خونه پيدا کردي؟
همين الان يکي و انتخاب کردي؟
کلوديا، کيسي
اين يکي چند سالشه؟ 14، 15
اه، و با مامانت هم حرف زدم اون بهت انا رو گفته؟
اره، اون يه اشاره اي درباره اين کرد
اره، کرد؟ خوبه عجب زن دوست داشتيه
و اون دوست داره
اون هميشه پيشت بوده
و تو ميدوني چيه؟
وقتي مامان منم زنده بود هميشه پيشم بود
درست مثل مادر تو هميچو داغون ميکرد
دردناکه براي مالکوم کوچولو
اما الان يه پسر بزرگه
من بهش احتياج نداشتم نداشتي؟
فکر کنم نداشتي
تو به هيچ کس نياز نداشتي تا در جنگت با هات باشه
مخصوصا، ام، يه زن
به خاطر اينکه تو در مقابل زن ها مي جنگي
درسته؟
ميدوني از چي تعجب مي کنم؟
چي ميشد شما اگه به جاي يه پسر يه دختر داشتيد؟
اون وقت چه اتفاقي مي افتاد؟
منظورم اينه که چه حسي داشتي؟
دختر کوچولوت هم انقدر ميزدي تا بميره؟
چي داري ميگي؟
بچه ات
تو ميدونستي کلوديا حامله است
نه؟
...پس
کلوديا مي فهمه که حامله است
و مي خواد که نگه اش داره نه مثل کيسي
پس براي خودش
و بچه نقشه ميکشه که از دستت فرار کنند
،اما تو فهميدي و ميدوني چي کار کردي؟
تا حد مرگ زديش
و جنازه اش رو تو سطل زباله انداختي
نزديکه خونه ديويد هالستر طوري که به نظر بياد کار اونه
12هفتگي مطمئنا ماله تو بوده
تو از عکس نمي توني واقعا تشخيص بدي
اما پزشکي قانوني گفته که مطمئا پسر بوده
تو پسر خودت رو کشتي، مالکوم
نگو که که من چيکار کردم هي! بشين
بتمرگ
! هرزه
سونوگرافي کيه؟
...ام
يه کارمند طبقه بالا
اون درواقع چهار ماهه که يه دختر حامله است
ولي خوشحال بود که اين کارو کنه وقتي توضيح دادم چرا
.مريم مقدس، اما تاثير داشت
فکر خوبي بود ممنون
خواهش مي کنم
به خاطر خدا
دافي